Hosea 10:2 They portioned their hearts, now they shall be obliterated; he shall raze their altars, their monuments shall languish.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3307 They portioned G2588 their hearts, G1473 G3568 now G853 they shall be obliterated; G1473 he G2679 shall raze G3588 G2379 their altars, G1473 G5003 [²shall languish G3588 G4739.1 ¹their monuments]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3307 εμερίσαν G2588 καρδίας αυτών G1473 G3568 νυν G853 αφανισθήσονται G1473 αυτός G2679 κατασκάψει G3588 τα G2379 θυσιαστήρια αυτών G1473 G5003 ταλαιπωρήσουσιν G3588 αι G4739.1 στήλαι αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3307 V-AAI-3P εμερισαν G2588 N-APF καρδιας G846 D-GPM αυτων G3568 ADV νυν V-FPI-3P αφανισθησονται G846 D-NSM αυτος G2679 V-FAI-3S κατασκαψει G3588 T-APN τα G2379 N-APN θυσιαστηρια G846 D-GPM αυτων G5003 V-FAI-3P ταλαιπωρησουσιν G3588 T-NPF αι N-NPF στηλαι G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ² חלק לבם עתה יאשׁמו הוא יערף מזבחותם ישׁדד מצבותם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H2505 חלק is divided; H3820 לבם Their heart H6258 עתה now H816 יאשׁמו shall they be found faulty: H1931 הוא he H6202 יערף shall break down H4196 מזבחותם their altars, H7703 ישׁדד he shall spoil H4676 מצבותם׃ their images.

new⁽ⁱ⁾

2 H3820 Their heart H2505 [H8804] is divided; H816 [H8799] now shall they be found guilty: H6202 [H8799] he shall break down H4196 their altars, H7703 [H8779] he shall spoil H4676 their images.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Divisum est cor eorum, nunc interibunt; ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² In simylacris the herte of hem is departid, now thei schulen perische. He schal breke the simylacris of hem, he schal robbe the auteris of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Their herte is deuyded, therfore wil they be destroyed. The LORDE shall breake downe their ymages, he shal destroye their aulters.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Their heart is divided, therefore will they be destroyed. The LORD shall break down their Images, he shall destroy their altars.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Their herte is deuyded, therfore wyll they be destroyed. The Lorde shall breake doune their Images, he shall destroye their aulters.

Great⁽ⁱ⁾ ² Theyr herte is deuyded, therfore wyll they be destroyed. The Lord shall breake downe their ymages, he shall destroye theyr aulters.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Their heart is deuided: nowe shall they be founde faultie: he shall breake downe their altars: he shall destroy their images.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Their heart is deuided, [therfore] shall they nowe be destroyed, [the Lorde] shall breake downe their images, he shall destroy their aulters

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Their heart is divided: now they shall perish: he shall break down their idols, he shall destroy their altars.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3820 Their heart H2505 is divided [H8804] H816 ; now shall they be found faulty [H8799] H6202 : he shall break down [H8799] H4196 their altars H7703 , he shall spoil [H8779] H4676 their images.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² They divided their hearts; they shall now be destroyed. He will demolish their altars. Their pillars shall be in extreme distress.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3820 Their heart H2505 [H8804] is divided H816 [H8799] ; now shall they be found faulty H6202 [H8799] : he shall break down H4196 their altars H7703 [H8779] , he shall spoil H4676 their images.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν, νῦν ἀφανισθήσονται· αὐτὸς κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Their heart is divided; now shall they bear their guilt: this will break down their altars, will devastate their statues.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Their heart hath been divided, now they are guilty, He doth break down their altars, He doth destroy their standing-pillars.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Their heart was divided; now shall they be guilty: he will break down their altars, he shall lay waste their images

Darby⁽ⁱ⁾ ² Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will break down their altars, he will destroy their statues.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Their heart is divided; now shall they be found guilty: he shall smite their altars, he shall spoil their pillars.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3820 Their heart H2505 is divided; H816 now shall they be found guilty: H6202 he will smite H4196 their altars, H7703 he will destroy H4676 their pillars.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Their heart is divided; now shall they bear their guilt; He will break down their altars, He will spoil their pillars.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Hypocritical is their heart, Now, shall they be held guilty,––He, will break down their altars, he will destroy their statutes.

CLV⁽ⁱ⁾ ² To these they apportion their heart; now they shall be guilty. He shall denude their altars; He shall devastate their monuments.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Their mind is taken away; now they will be made waste: he will have their altars broken down, he will give their pillars to destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Their heart is divided; now they shall be guilty. He shall break down their altars, and He shall spoil their images.

LITV⁽ⁱ⁾ ² their heart is divided. Now they shall be guilty. He will break down their altars; He will spoil their pillars.

ECB⁽ⁱ⁾ ² their heart is allotted; now they acknowledge having guilted: he breaks the neck of their altars; he ravages their monoliths.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Their heart is divided. Now they shall be found guilty. He will smite their altars. He will destroy their pillars.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3820 Their heart H2505 is divided. H816 Now they will be found guilty. H6202 He will demolish H4196 their altars. H7703 He will destroy H4676 their sacred stones.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3820 Their heart H2505 is divided; H6258 now H816 shall they be found faulty: H6202 he shall break H4196 down their altars, H7703 he shall spoil H4676 their images.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Their heart is divided; now shall they be found guilty: he shall break down their altars, he shall ruin their images.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3820 Their heart H2505 is divided; H816 now shall they be found faulty: H6202 he shall break down H4196 their altars, H7703 he shall plunder H4676 their images.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Their heart has wandered; now they shall be found guilty: he shall break down their altars, he shall destroy their statues.

CAB⁽ⁱ⁾ ² They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »The peoples hearts are deceitful. They must suffer for their sins. Jehovah will break down their altars and destroy their sacred pillars.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Their hearts are divided; from now on they are to be found guilty. God will tear down their altars, he will destroy their stone idols.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Their heart is false; now they must bear their guilt. He himself* will break down their altars; he will destroy their stone pillars.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Their hearts are devious; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars and demolish their sacred pillars.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Their hearts are devious; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars and demolish their sacred pillars.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will kill* their altars. He will destroy their pillars.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Their heart is divided, and so now they will be found guilty. He will demolish their altars, He will destroy their sacred stones.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ihr Herz ist zertrennet; nun wird sie ihre Schuld finden. Ihre Altäre sollen zerbrochen, und ihre Kirchen sollen verstöret werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2505 Ihr Herz ist zertrennet; nun H3820 wird H816 sie ihre Schuld finden H4196 . Ihre Altäre H6202 sollen zerbrochen H7703 , und ihre Kirchen sollen verstöret werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ihr Herz ist zertrennt; nun wird sie ihre Schuld finden. Ihre Altäre sollen zerbrochen und ihre Bildsäulen sollen zerstört werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3820 Ihr Herz H2505 ist zertrennt H816 ; nun wird sie ihre Schuld H4196 finden. Ihre Altäre H6202 sollen zerbrochen H4676 und ihre Bildsäulen H7703 sollen zerstört werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Gleißnerisch war ihr Herz, nun werden sie es büßen: er wird ihre Altäre zertrümmern, ihre Bildsäulen zerstören.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Gleißnerisch war ihr Herz, nun werden sie es büßen: er wird ihre Altäre zertrümmern, ihre Bildsäulen zerstören.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3820 Gleißnerisch war ihr Herz H816 , nun werden H2505 sie H4196 es büßen: er wird ihre Altäre H4676 zertrümmern, ihre Bildsäulen zerstören.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Hij heeft hun hart verdeeld, nu zullen zij verwoest worden; Hij zal hun altaren doorhouwen, Hij zal hun opgerichte beelden verstoren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3820 Hij heeft hun hart H2505 verdeeld H816 , nu zullen zij verwoest H4196 worden; Hij zal hun altaren H6202 doorhouwen H4676 , Hij zal hun opgerichte beelden H7703 verstoren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Ils ont partagé leur cœur, et maintenant ils périront; Dieu Lui-même renversera leurs autels, et leurs colonnes s’écrouleront.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Leur coeur est flatteur; maintenant ils seront tenus pour coupables. Il abattra leurs autels, il détruira leurs statues;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Il a divisé leur coeur, ils vont être traités en coupables, il abattra leurs autels, il détruira leurs statues.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Leur coeur est partagé: ils vont en porter la peine. L'Eternel renversera leurs autels, détruira leurs statues.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3820 Leur cœur H2505 est partagé H8804 H816 : ils vont en porter la peine H8799 H6202 . L’Eternel renversera H8799 H4196 leurs autels H7703 , détruira H8779 H4676 leurs statues.

SE⁽ⁱ⁾ ² Se apartó su corazón. Ahora serán convencidos; él quebrantará sus altares, asolará sus estatuas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Dividióse su corazón. Ahora serán hallados culpables: él quebrantará sus altares, asolará sus estatuas.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Se apartó su corazón. Ahora serán hallados culpables; él quebrantará sus altares, asolará sus estatuas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Zemra e tyre është gënjeshtare; tani do të marrin ndëshkimin për të. Ai do të rrëzojë altarët e tyre, do të shkatërrojë shtyllat e tyre të shenjta.

RST⁽ⁱ⁾ ² Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² قد قسموا قلوبهم. الآن يعاقبون. هو يحطم مذابحهم يخرب انصابهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Сърцето им е разделено, сега ще се окажат виновни. Той ще разруши жертвениците им, ще унищожи стълбовете на идолите им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Srce je njihovo prijevarno, okajat će to oni! Porušit će im On žrtvenike, polomiti stupove njihove.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Klade díly srdce jejich, pročež vinni jsou. Onť poboří oltáře jejich, popléní obrazy jejich,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Glat var deres Hjerte, nu skulle de bøde; han skal sønderbryde deres Altre, Ødelægge deres Billedstøtter.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他們心懷二意，現今要定為有罪。耶和華必拆毀他們的祭壇，毀壞他們的柱像。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3820 他們心 H2505 懷二意 H816 ，現今要定為有罪 H6202 。耶和華必拆毀 H4196 他們的祭壇 H7703 ，毀壞 H4676 他們的柱像。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他们心怀二意，现今要定为冇罪。耶和华必拆毁他们的祭坛，毁坏他们的柱象。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3820 他们心 H2505 怀二意 H816 ，现今要定为有罪 H6202 。耶和华必拆毁 H4196 他们的祭坛 H7703 ，毁坏 H4676 他们的柱象。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Ilia koro estas dividita, tial nun ili estas kondamnitaj; Li rompos iliajn altarojn, frakasos iliajn statuojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Heidän sydämensä on jaettu; ja he löytävät syntinsä; mutta hän tahtoo heidän alttarinsa kukistaa, ja heidän kuvansa hävittää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Liukas oli heidän sydämensä; nyt he saavat siitä kärsiä: hän särkee heidän alttarinsa, hävittää heidän patsaansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Yo pa t' sensè! Koulye a, yo pral peye pou sa yo fè: Bondye pral kraze ni lotèl yo, ni estati yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Csalárd a szívök; [de] most meglakolnak! Õ maga töri le oltáraikat; elpusztítja bálványaikat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Orang-orang yang hatinya curang itu, sekarang harus menanggung akibat dosanya. Allah akan menghancurkan mezbah mereka, dan meruntuhkan tugu-tugu berhala mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Iddio ha diviso il lor cuore; ora saranno desolati; egli abbatterà i loro altari, guasterà le loro statue.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Il loro cuore è ingannatore; ora ne porteranno la pena; egli abbatterà i loro altari, distruggerà le loro statue.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 저희가 두 마음을 품었으니 이제 죄를 받을 것이라 하나님이 그 제단을 쳐서 깨치시며 그 주상을 헐으시리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jų širdis pasidalinusi! Dabar jie atkentės už savo kaltes. Viešpats sulaužys jų aukurus ir sunaikins atvaizdus.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Rozdziela się serce ich, przetoż winnymi są; on pokruszy ołtarze ich, i obrazy ich popsuje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² O seu coração está dividido, por isso serão culpados; ele derribará os altares deles, e lhes destruirá as colunas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Deres hjerte er falskt, nu skal de bøte; han* skal bryte ned deres altere og ødelegge deres billedstøtter; / {* Herren.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Inima lor este împărţită: de aceea vor fi pedepsiţi. Domnul le va surpa altarele, le va nimici stîlpii idoleşti.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Облудне їхнє серце, тому винні тепер вони будуть, Він їхні жертівники понищить поруйнує стовпи їхні.